Lavin Menswear Details

by vatienne

Lavin is amazing. The tradition started in 1889  and it still exists and inspires us today.
He will  take a simple shirt, or a simple polo, or a simple henley shirt and turn into a fine quality piece.

Lavinは本当にすごい。1889年から続いてる伝統は未だに続いており、インスピレーションをくれる。
シンプルなシャツ、ポロシャツ、ヘンリー下着だってハイハイクオリティーに変えてくれる。

Lanvin Gross Grain Collar Shirt

Simple warm tone beige coloured with exquisite gross grain ribbon collar 

グロスグレーンカラーのシンプルなベージュトーンシャツ

Lanvin Gross Grain Collar Detail

Gross grain collar detail is Lanvin's signature since 1889

1889年から続くグロスグレーンリボンの衿

Lanvin Cuff Detail

Button attaching string shown like bird's feet show that is sewn by hand

ボタンの付け方も鳥足になっている−手で縫い付けられている証

Lanvin Gross Grain Collar Polo

Simple grey polo but pay close attention.

シンプルなグレーのポロシャツみたいだが…

Lanvin Gross Grain Polo Detail

The satin gross grain collar contrasts the grey cotton and the front panel of the buttons pops out its edge

サテンのグロスグレーンの衿で前立てが出ちゃってる。

Lanvin Cotton Henley

I usually wear my boyfriends henley to sleep. But not these ones.

普段は彼氏のヘンリーだってパジャマにしちゃうけど、これはできない。

Lanvin Cotton Henley Silk Trimming Detail

A normal cotton henley shirt turns into a smart causal piece with the silk trimming

ごく普通なヘンリーだってサテンのトリミングでスマートカジュアルに着こなせる。

So, taking a close look at these detail pictures, has anyone wondered why the button holes are sometimes vertical and other times horizontal?

There is a reason.

The vertical button holes hold its position very tight. But the horizontal button holes allows it to move a bit making the buttoned up part looser and able to move.
Places in your body you want it to be a little loose like the neck area (the first button hole at the collar), wrist (the cuffs) and stomach (last button hole from the bottom at the front), the button holes are horizontal. Where you don’t want it to open even a bit like your chest area (button holes in front) and fore arm (slit opening to your cuffs), the button holes are vertical.

Paying attention to small details is an important part of a designer’s job, thinking about how comfortable you would want your clients to wear your clothes.

それでこれらのディテールの写真を思ってなぜ縦のボタンホールと横のボタンホールがあるか疑問に思いませんでした?

ちゃんと理由があるんです。

縦のボタンホールはしっかりと開かないようにポジションを保ち、横のボタンホールは少し開くくらいのゆとりがある。
体で少し開きのゆとりが欲しい位置、例えば首のところの第一ボタンホール、手首のところのカフスボタンとお腹あたりの前立ての一番下のボタンは全て横ボタンホールになっている。これらの位置は少し開いてゆとりが欲しいところ。
そして絶対に開いてほしくないチェストあたりの前立て、腕の短冊開きは全て縦のボタンホールで開かないようにしている。

ちょっとした小さなディテールを考えることは本当にデザイナーがする大切な仕事だと思う。お客様がどう着心地良く着てもらえるかに繋がるから。

Go shopping!

http://www.mrporter.com/Shop/Designers/Lanvin

Advertisements